گفتگو در مورد زبان حسن آباد
» دکتر صادقی:
نکته ای را که علاقمندم بدانم اینکه کار فرهنگ لغات زبان حسن آباد به کجا کشیده و آیا کسی آن را دنبال میکند؟ من سالها پیش وقتی در دانشگاه شیراز مشغول بودم کار جمع آوری کلمات و صرف افعال را شروع کردم و مقداری هم از مرحوم میرزا حسن صادقی (حسن میرزا حسین) کمک گرفتم ولی متاسفانه با فوت ایشان و گرفتاریهای من این مهم به فراموشی سپرده شد. من اسم آقای سهراب منصوری را که یکی از نخبگان حسن آیاد است دیدم. شاید ایشان بتواند کمک کند و منهم تا آنجا که بتوانم در خدمت خواهم بود. باز هم از شما تشکر میکنم و امیدوارم بتوانیم در تماس باشیم. ارادتمند
ایمیل: sadeghia2001@yahoo.com
» فاطمی:
ما بخشی در همین وبلاگ با عنوان «زبان شناسی» داریم. هرکس مطلبی در این مورد ارسال کند در آن قسمت درج خواهیم کرد.
در مصاحبه ای که با حجت الاسلام والمسلمین سید هدایت الله مسترحمی داشتیم که متن آن در این وبلاگ موجود است، وی اظهار داشت که سالیان دور، واژه های حسن آبادی را جمع آوری کرده اما موفق به چاپ آن نشده.
همچنین آقای علی شفیعی در کتاب گرکویه به تفصیل به زبان جرقویه ای پرداخته و واژه های این زبان را گرد آورده امابرخی واژه ها و تلفظها در حسن آباد، با آنچه در آن کتاب آمده تفاوت دارد زیرا بنای نویسنده بر این بوده که واژه نامه ای بنویسد که مشترک میان همه ی روستاها و شهرهای منطقه باشد.
ایمیل: Hassanfatemi@hadith.net
» محمود صادقی:
جناب آقای دکتر صادقی ـ سلام
سپاسگزاریم از مطالبی که برای آقای فاطمی جهت درج در سایت ارسال نمودید.
شما در مورد زبان محلی نوشتید ولی متاسفانه کم کم به فراموشی سپرده می شود علت آن این است فرزندانی که در حال حاضر متولد می شوند والدین آنها از همان اوان فارسی صحبت می کنند بنده بررسی کردم فعلا تا سن 18سالگی زبان محلی را بلد نیستند اگر هم شنوا باشند پاسخگو نیستند ولی در مورد علاج آن چند نکته مهم وجود دارد. کلماتی را ما فراموش کردیم و دیگر به زبان نمی آوریم یا به گوشمان نرسیده مثال: اومان به فارسی می شود مایه ماست.
و نکته دیگر آنهایی هم که چهار کلاس سواد دارند در حسن آباد نیستند و زیر بار نمی روند به چند نفر پیشنهاد دادیم ولی اعتنایی نکردند. و دیگر اینکه زبان محلی ما گفتنش آسان است ولی بر روی کاغذ کمی مشکل چونکه مثل زبان عربی اعراب گذاری نیاز دارد.
بنده حدود 50 صفحه از زبان محلی را نوشتم و شاید بتوانم تا یکسال آینده به اتمام برسانم ولی تمکن چاپ فراهم نیست. ناگفته نماند سعی کردم کلمات را هرکدام تردید داشتم از چند نفر خصوصا پیرمردها تحقیق کنم. امیدوارم موفق باشید.
ایمیل: ms42r@yahoo.com
» دکتر صادقی:
جناب آقای صادقی
سلام و سپاس از زحمات شما. در مورد زبان من فکر می کنم در حال حاضر بایستی به فکر جمع آوری حداکثر کلمات و تنظیم نوعی دستور زبان از راه تبادل نظر در همین سایت بود. چاپ کتاب بایستی در درجه دوم اهمیت باشد زیرا این روزها با وجود اینترنت می توان این فرهنگ زبان را در دنیای مجازی فراهم کرد و در اختیار همه قرار داد تا تکمیل شود و ضمن بهره برداری اصلاح شود. بنابراین پیشنهاد مشخص من این است که هر کس هر چه تهیه کرده و در اختیار دارد را برای فردی که قبول کند در سایت شما نقش هماهنگ کننده را ایفا کند بفرستد تا به مرور این مجموعه غنی تر شود. امیدوارم همگی در حفظ فرهنگ زادگاهمان موفق باشیم. با آرزوی سلامتی شما.
» فاطمی:
همانطور که آقای محمود صادقی تذکر داد، یکی از مشکلات مهم در زبان حسن آبادی، تنها گفتاری بودن آن است نه نوشتاری. هیچ مدرک کتبی دست نیافتیم که به زبان محلی نوشته شده باشد. به منظور حفظ آن برای آیندگان، باید بتوانیم آن را به نوشتار در آوریم و اکنون هنوز قواعد نوشتن آن پا نگرفته. به این منظور جا دارد برخی از مطالب این وبلاگ به زبان محلی و با ترجمه نوشته شود تا کمکم نوشتار در این زبان نیز راه یابد.
» حسن صادقی:
به نظرم یکی از کارهای لازم این است که لغات و تلفظهای جرقویه ای که در کتاب گرکویه تألیف جناب آقای علی شفیعی گرد آمده، با زبان رایج در حسن آباد مقایسه و تفاوتها گوشزد شود. کم کم همین مقایسه در زبانهای محلی در روستاهای اطراف نیز صورت گیرد.
این کار ارزش تاریخی خاص دارد و تفاوت های زبانی و لهجه های گوناگون در منطقه را نشان می دهد.
ایمیل: mahdi_mahdisoft_1@yahoo.com
» علیرضا صادقی:
یکی از خدمات فرهنگی مهم به حسن آباد حمایت مالی مسئولان شهر از محققان است. بعضی کارها تا پشتوانه ی مالی نباشد پیش نمی رود. کسی که در مورد حسن آباد مثلا در بارهی زبان این شهر، کتابی نوشته، برای ماندگار شدن این کتاب و استفادهی دیگران، باید چاپ کند. می دانیم به ندرت افرادی خریدار چنین کتاب هایی هستند و پول چاپ برنمی گردد. بنابراین مسئولان شهر باید در فکر حمایتهای مالی باشند. با توجه به فراوان شدن افراد باسواد در حسن آباد، اگر حمایتهای مالی صورت می گرفت تاکنون حداقل ده کتاب خوب در مورد این شهر داشتیم در حالی تنها یک کتاب «شاخه ای از سادات طباطبایی» در معرفی بعضی از سادات این شهر به چاپ رسیده و آن هم با پشتیبانی افراد خیر بوده است.
می توان موضوعاتی را در نظر گرفت و با کسانی که توانایی تألیف دارند، قرارداد بست که مثلا در مدت یک سال در فلان موضوع کتابی بنویسند و سپس از سوی نهاد مربوط به چاپ برسد.
ایمیل: dghkarim@gmil.com
